Wie man einen Kreuzworträtsel

So lautet der Titel eines Artikels , in dem ein 19 Jahre alter Kanadier beschreibt, wie einfach es angeblich sein soll, sein eigenes Kreuzworträtsel zu basteln.

Zitat:  „Kreuzworträtsel sind Spaß und einfach zu erstellen. Alles, was Sie brauchen, um zu einem Kreuzworträtsel ist eine Tabellenkalkulation und Ihrer Fantasie.“

Da merkt man schon gleich beim ersten Satz, dass die Übersetzung ins Deutsche noch schlimmer ist als die Überschrift dies vermuten lässt. Offentsichtlich wurde hier einfach irgendein Übersetzungsprogramm verwendet, um die Webseite howtodothings.com weltweit vermarkten zu können. Allerdings ist die spanische Übersetzung (Spanisch verstehe ich ähnlich gut wie Englisch) um Längen besser als die deutsche Seite. Da scheint es doch noch Nachholbedarf zu geben bei der Englisch-Deutsch-Software.

Mein Lieblingssatz in dem Artikel ist übrigens „Nach Abschluss ein Kreuzworträtsel, Sie sollten in der Lage sein zu überprüfen, die richtigen Antworten, indem Sie sicher, dass alle Wörter passen in die entsprechenden gürten und ordnungsgemäß den gleichen Buchstaben auf Kreuzungen.“
🙂

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: